凡是和我们这位主人公具有同样脾性的读者,大概都会认为,这一章虽然简短,却包含着丰富的内容。而另外一些读者又可能觉得尽管本章篇幅不长,因为与全书的结构没有太大联系,还是删除为好。我料想在后一种读者的心目中,一定觉得这本书的目的就是为了把琼斯先生送上断头台,或者,如果可能的话,让他落得比上断头台更可悲的下场。
[1] 民法博士会堂是伦敦民法博士协会的会址。该协会设有五个法庭,办理结婚、离婚、遗产等案件。
[2] 特伦斯(前190?—前159),古罗马喜剧家。这里的话引自他的《自寻烦恼》第1幕第1场。
第九章 包括情书种种
琼斯一回到自己的房间,就看到桌子上放着下面几封信,他恰好是按收到的先后次序拆阅的。
第一封
我神魂颠倒,的确到了不可思议的地步。不管我离开的决心有多大,理由又多么正当,可是我一时一刻也不能坚持。昨天晚上我下定决心不再去见你,今天早上我又愿意听听你的表白,看你能否像你说的那样把这件事解释清楚。但我很清楚地知道,这是办不到的。凡是你所能编造的理由,我全部想到了——但也许还不完全。也许你的编造本领比我想象的要大得多。那么,收到这封信后立刻来吧。只要你能编造出一个借口,我差不多可以事先就答应你,我一定会相信的。又暴露了我自己——我不再想了——请立刻到我这里来——这是此信的第三稿了,头两稿已经撕毁——我甚至想把此信也毁掉——我多么希望自己能够保持住理性啊——赶快来吧。